Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  184

Vereor enim ne, si hanc intentionem iam in fine laxavero, aegre resumam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 20.10.2024
Ich befürchte, wenn ich jetzt meine Konzentration nachlasse, wo ich fast fertig bin, werde ich Schwierigkeiten haben, wieder reinzukommen.

von robert.n am 07.08.2018
Denn ich befürchte, wenn ich diese Absicht jetzt am Ende nachlasse, werde ich sie nur schwer wieder aufnehmen können.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intentionem

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

laxavero

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

resumam

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Dicam paulo promptius; neque enim iam vereor
• Dicam paulo promptius; neque enim iam vereor
• Hanc diligentiam subsequitur modus etiam et forma