Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  237

Revereatur iam te bassus ut consulem, tu dilige illum ut quaestorem, nos denique utriusque vestrum amantissimi laetitia duplici perfruamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang878 am 30.09.2020
Möge Bassus dich nun als Konsul verehren, du schätze ihn als Quästor, und wir, die wir euch beide am meisten lieben, mögen uns einer doppelten Freude erfreuen.

von eileen.c am 23.08.2014
Möge Bassus Sie in Ihrer Rolle als Konsul respektieren, während Sie ihn als Quästor wertschätzen, und wir, die wir beide so sehr schätzen, können uns doppelter Freude erfreuen.

Analyse der Wortformen

amantissimi

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

bassus

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dilige

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

duplici

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

nos

nos: wir, uns

perfruamur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

revereatur

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

te

te: dich, dir

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Vos, quirites, quoniam iam est nox, venerati