Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (6)  ›  286

Nam dolori sublimitatem et magnificentiam ingenium, ingenio vim et amaritudinem dolor addidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.u am 24.12.2013
Der Trauer verlieh das Talent Kraft und Bitterkeit, während die Trauer dem Talent Erhabenheit und Größe hinzufügte.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amaritudinem

amaritudo: Bitterkeit

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

Nam

nam: nämlich, denn

sublimitatem

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Exigit autem interdum ille dolor plus quam
• Habet enim et voluntatem nocendi in iracundia
• Credita res auctore suo est: dolor addidit