Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 319

Proxime cum apud centumviros in quadruplici iudicio dixissem, subiit recordatio egisse me iuvenem aeque in quadruplici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.i am 31.12.2022
Kürzlich, nachdem ich vor den Centumviren in einem vierfachen Gerichtsverfahren gesprochen hatte, kam mir die Erinnerung, dass ich als junger Mann ebenfalls in einem vierfachen Verfahren plädiert hatte.

von ella.q am 17.01.2015
Nachdem ich kürzlich vor dem Hundertmännergericht in einem vierteiligen Rechtsfall plädiert hatte, erinnerte ich mich, dass ich als junger Mann ebenfalls in einem vierteiligen Verfahren argumentiert hatte.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
centumviros: centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixissem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
me: me: mich, meiner, mir
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quadruplici: quadruplex: vierfach, vierfältig; quadruplex: vierfach, vierfältig
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen