Übersetzungen auf Latein.me

von andre.q am 03.09.2024
Eine vornehm geborene Frau, verheiratet mit einem prätorischen Mann, von ihrem achtzigjährigen Vater enterbt innerhalb von elf Tagen, nachdem er, von Liebe ergriffen, eine Stiefmutter für sie eingeführt hatte, suchte durch ein vierfaches Rechtsverfahren, die väterlichen Güter zurückzuerlangen.

von erick822 am 02.09.2016
Eine adlige Frau, die mit einem hochrangigen Beamten verheiratet war, war von ihrem achtzigjährigen Vater enterbt worden, und zwar nur elf Tage nachdem er, von Liebe ergriffen, eine neue Ehefrau geheiratet hatte. Nun versuchte sie, ihr Erbe durch vier separate Rechtsverfahren zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exheredata: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
induxerat: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
novercam: noverca: Stiefmutter
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
octogenario: octogenarius: achtzigjährig, achtzig Jahre alt, aus achtzig bestehend, Achtzigjähriger, Mann in den Achtzigern
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quadruplici: quadruplex: vierfach, vierfältig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetebat: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
splendide: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
undecim: undecim: elf
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen