Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  333

Tantum licentiae pravis ingeniis adicit illa fiducia: quis enim sciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis914 am 20.04.2023
Dieses Gefühl, nicht erwischt zu werden, gibt bösen Geistern solhc eine Freiheit - immerhin, wer wird es je erfahren?

von joanna945 am 05.01.2022
So viel Freiheit gewährt bösen Naturen diese Selbstsicherheit: Denn wer wird es schon wissen.

Analyse der Wortformen

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

licentiae

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

pravis

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Illa vero efficacior est et altius penetrat
• Hoc tantum licentiae etruscis non metu magis