Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.p am 24.05.2024
Den Etruskern wurde diese Freiheit mehr aus überlegter Planung als aus Angst gewährt.

von john.857 am 04.05.2022
Dieses Maß an Lizenz wurde den Etruskern nicht mehr aus Furcht als aus Kalkül zugestanden.

concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)