Übersetzungen auf Latein.me

von maila.s am 07.04.2015
Meditiere täglich darüber, damit du mit gelassenem Geist das Leben loslassen kannst, das viele so umklammern und festhalten, wie jene, die von reißendem Wasser mitgerissen werden - Dornen und raue Dinge.

von denis864 am 28.04.2024
Denke täglich darüber nach, damit du das Leben gelassen loslassen kannst, an dem viele Menschen so verzweifelt festhalten, wie Ertrinkende in einem reißenden Strom nach Dornen und scharfen Gegenständen greifen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
complectuntur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
meditare: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben; meditari: nachdenken, sinnen, meditieren, überlegen, erwägen, planen, beabsichtigen, einüben
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
rapiuntur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spinas: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem; spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
torrente: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen