Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  037

Neque enim coniectura eget, quid sermone patrio exprimere possis, cum hoc insiticio et inducto tam praeclara opera perfeceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.y am 29.11.2018
Es bedarf wahrlich keiner Vermutung, was du in deiner Muttersprache ausdrücken könntest, da du mit dieser eingepfropften und übernommenen [Sprache] derart hervorragende Werke vollbracht hast.

von ali.847 am 22.11.2021
Es bedarf keiner Vermutung, was du in deiner Muttersprache leisten könntest, da du bereits solch hervorragende Werke in dieser angenommenen Fremdsprache geschaffen hast.

Analyse der Wortformen

coniectura

coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inducto

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

insiticio

insiticius: aufgepfropft, eingepflanzt, eingesetzt, nicht natürlich, künstlich

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

patrio

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

perfeceris

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Quo inducto neque adquisitio neque tam effusus
• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus
• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus