Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  372

Attuli tibi ex patria mea pro munusculo quaestionem altissima ista eruditione dignissimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam875 am 04.07.2015
Ich habe dir aus meiner Heimat als kleines Geschenk eine Frage mitgebracht, die jener höchsten Gelehrsamkeit höchst würdig ist.

von fiete9962 am 06.05.2023
Aus meiner Heimat bringe ich dir als kleines Geschenk eine Frage, die deiner großen Gelehrsamkeit vollkommen würdig ist.

Analyse der Wortformen

altissima

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

attuli

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

dignissimam

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

eruditione

eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

munusculo

munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Iuberem macte virtute esse, si pro mea
• Iuberem macte uirtute esse, si pro mea
• Non haec tibi nuntiat auctor ambiguus, non