Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 152

Iuberem macte virtute esse, si pro mea patria ista virtus staret; nunc iure belli liberum te, intactum inviolatumque hinc dimitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte938 am 14.08.2024
Ich würde deinen Mut preisen, hätte er meinem Vaterland gedient; aber unter den gegebenen Umständen entlasse ich dich als freien Mann, vollständig unversehrt, wie es mir nach den Kriegsregeln zusteht.

von can913 am 06.01.2022
Ich würde dich segnen in deiner Tugend, wenn diese Tugend für mein Vaterland stünde; nun kraft des Kriegsrechts entlasse ich dich von hier, frei, unberührt und unversehrt.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dimitto: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
intactum: intactus: unberührt, intact
inviolatumque: inviolatus: unverletzt, unhurt; que: und
ista: iste: dieser (da)
Iuberem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macte: macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P); mactus: verherrlicht, worshiped, honored
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
si: si: wenn, ob, falls
staret: stare: stehen, stillstehen
te: te: dich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen