Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 381

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
effundunt: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
obluctantis: obluctari: EN: struggle against
per: per: durch, hindurch, aus
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
singultibus: singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
vergentia: vergere: sich neigen, eingießen