Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 30.07.2016
Ist es möglich, dass eine Quelle denselben natürlichen Mustern folgt wie der Ozean, und dass dieser kleine Wasserkörper in abwechselnden Zyklen zurückgehalten und freigesetzt wird, genauso wie der Ozean vorwärts wogt und sich zurückzieht?

von jolie.g am 19.10.2013
Ob die Natur, die dem Ozean eigen ist, auch einer Quelle zugehört, und durch welche Methode jener entweder vorwärts getrieben oder zurückgezogen wird, durch diese wird diese bescheidene Feuchtigkeit in abwechselnden Wendungen unterdrückt und entladen.

Analyse der Wortformen

alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
egeritur: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
fonti: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impellitur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
modicus: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
resorbetur: resorbere: wieder einschlürfen, wieder aufsaugen, resorbieren
supprimitur: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen