Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 069

Quod super est, umore novo mare flumina fontes semper abundare et latices manare perennis nil opus est verbis: magnus decursus aquarum undique declarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.834 am 28.03.2018
Darüber hinaus ist es offensichtlich, ohne es erklären zu müssen, dass die Meere, Flüsse und Quellen stets mit frischem Wasser gefüllt sind und unaufhörlich fließen - dies zeigt sich in der unübersehbaren Wassermenge, die überall strömt.

von tim.d am 03.08.2018
Überdies, dass das Meer, Flüsse, Quellen stets mit neuer Feuchtigkeit überfließen und perennierende Gewässer hervorströmen, bedarf es keiner Worte: Der große Wasserlauf von überall her erklärt es.

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
decursus: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manare: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen