Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  042

Obligabis me, obligabis calvisium nostrum, obligabis ipsum, non minus idoneum debitorem quam nos putas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden857 am 14.05.2018
Du wirst nicht nur mir einen Gefallen tun, sondern auch unserem Freund Calvisius und ihm selbst - und sie sind genauso zuverlässig beim Erwidern von Gefälligkeiten, wie du es von uns denkst.

von efe.j am 22.01.2018
Du wirst mich verpflichten, du wirst unseren Calvisius verpflichten, du wirst ihn selbst verpflichten, nicht weniger geeignet als Schuldner, als du uns zu sein scheinst.

Analyse der Wortformen

calvisium

calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

idoneum

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obligabis

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Unde constat, creditorem de pignore subrepto furti
• Itaque quotiens minus idoneum deprehenditur eius patrimonium,
• Sane si quem postea minus idoneum factum