Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  041

Hunc rogo semestri tribunatu splendidiorem et sibi et avunculo suo facias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.8937 am 16.10.2018
Ich bitte Sie, diesen Mann durch ein halbjähriges Tribunat sowohl für sich selbst als auch für seinen Onkel angesehener zu machen.

von viktoria.z am 02.10.2023
Ich bitte dich, ihm und seinem Onkel durch einen sechsmonatigen Tribunat mehr Ansehen zu verleihen.

Analyse der Wortformen

avunculo

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

semestri

semestris: sechsmonatig, halbjährlich, von sechs Monaten Dauer

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

splendidiorem

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tribunatu

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Ähnliche Textstellen

• Rogo ergo, domine, ut me exoptatissimae mihi
• Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc
• Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago,