Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  048

An merito, scies cum legeris librum, cuius amplitudo non sinit me longiore epistula praeloqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.922 am 31.03.2022
Ob mit Recht, werdet ihr erfahren, wenn ihr das Buch gelesen habt, dessen Umfang es mir nicht gestattet, mit einem längeren Brief eine Vorrede zu verfassen.

von andrea.t am 28.01.2024
Du wirst herausfinden, ob ich Recht habe, wenn du das Buch liest, das zu umfangreich ist, um einen ausführlicheren Einleitungsbrief zu schreiben.

Analyse der Wortformen

amplitudo

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

legeris

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

longiore

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeloqui

praeloqui: vorher sprechen, vorwegnehmen, einleitend erwähnen, vorhersagen

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Qua intentione, quo studio, qua denique memoria
• Habes, si scripseris num aliquis in municipio
• Ne tu, cum hoc legeris, non partes