Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  143

Ne tu, cum hoc legeris, non partes libelli, sed totum libellum improbabis, negabisque ullius pretii esse, cuius pretium reposcaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.i am 16.04.2024
Wenn du dies liest, wirst du sicher nicht nur Teile dieses kleinen Buches kritisieren, sondern das ganze Werk verdammen und behaupten, es sei wertlos – und das, obwohl dir möglicherweise der Kaufpreis erstattet wird.

von jannis956 am 28.05.2022
Wahrlich du wirst, wenn du dies gelesen hast, nicht Teile des kleinen Buches, sondern das ganze kleine Buch missbilligen und bestreiten, dass es irgendeinen Wert besitzt, für den du den Preis zurückfordern könntest.

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

improbabis

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

legeris

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

libelli

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

libellum

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negabisque

que: und, auch, sogar

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

reposcaris

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tu

tu: du

ullius

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Minus autem pretium esse videtur, si nec
• An merito, scies cum legeris librum, cuius
• Rem maioris pretii si tu vel pater