Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  051

Tusci grandine excussi, in regione transpadana summa abundantia, sed par vilitas nuntiatur: solum mihi laurentinum meum in reditu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.g am 19.08.2024
Die Toskaner wurden vom Hagel verwüstet, während in der Region jenseits des Po eine riesige Ernte, aber ebenso niedrige Preise gemeldet werden: Mir bleibt nur meine Laurentiner Villa zur Rückkehr.

von henriette.958 am 05.01.2016
Die Tusker vom Hagel geschlagen, in der Transpadana-Region größte Fülle, aber gleiche Billigkeit wird berichtet: nur mein Laurentinum bleibt mir als Rückhalt.

Analyse der Wortformen

abundantia

abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

excussi

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht

grandine

grando: Hagel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

transpadana

transpadanus: transpadanisch, jenseits des Po gelegen, jenseits des Po wohnend

tusci

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

vilitas

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nihil quidem ibi possideo praeter tectum et
• Non negaverim iactatum a quibusdam petronis patrem
• Miraris cur me laurentinum vel si ita