Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  052

Nihil quidem ibi possideo praeter tectum et hortum statimque harenas, solum tamen mihi in reditu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya832 am 25.06.2017
Ich besitze dort zwar nichts außer einem Haus und Garten direkt am sandigen Strand, aber das ist alles, was ich bei meiner Rückkehr brauche.

von tony.908 am 27.11.2024
Wahrlich, ich besitze dort nichts außer einem Dach und Garten und sogleich den Sand, dennoch für mich genug auf dem Rückweg.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harenas

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

hortum

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihil

nihil: nichts

possideo

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tectum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Tusci grandine excussi, in regione transpadana summa
• Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur,
• Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur,