Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
harenas: harena: Sandkörner, Sand
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nihil: nihil: nichts
possideo: possidere: besitzen, beherrschen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
statimque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach