Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (2)  ›  053

Ibi enim plurimum scribo, nec agrum quem non habeo sed ipsum me studiis excolo; ac iam possum tibi ut aliis in locis horreum plenum, sic ibi scrinium ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.s am 06.03.2015
Ich schreibe dort den Großteil meiner Texte, und anstatt ein Feld zu kultivieren (das ich nicht besitze), pflege ich meinen Geist durch Studium. Und so wie andere andernorts ihre vollen Scheunen zeigen könnten, kann ich Ihnen nun mein reichhaltiges Bücherregal dort präsentieren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

enim

enim: nämlich, denn

excolo

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horreum

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scrinium

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed consul expletis legionibus cohortibusque auxiliariis in
• Cum esset enim africa parens et nutrix
• Ibi plurimum cladis: cumulatae corporibus fossae, nec