Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  123

Audivi referentes hanc imaginem menti eius hanc oculis oberrasse, tamquam videret me sibi cum ferro imminere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.919 am 21.06.2024
Ich hörte Leute erzählen, dass er immer wieder Visionen hatte, in denen ich mit einem Schwert über ihm stand.

von yannis906 am 12.08.2022
Ich hörte Berichterstatter erzählen, dass dieses Bild vor seinem Geist und seinen Augen umherirrte, ganz als ob er mich sähe, wie ich ihm mit einem Schwert drohend gegenüberstehe.

Analyse der Wortformen

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

me

me: mich, meiner, mir

menti

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mentum: Kinn, Bart, Mut

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

referentes

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

videret

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Volo hanc contra nos positam imaginem excutere.
• Erit ergo pergratum mihi hanc effigiem eius
• Hanc experrectus imaginem diu diuque apud cogitationes