Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 137

Devehimus tamen pro novo musto novos versiculos tibique iucundissime exigenti ut primum videbuntur defervisse mittemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy874 am 16.02.2016
Wir arbeiten an einigen neuen Gedichten im Austausch für deinen frischen Wein, und wir werden sie dir, mein lieber Freund, der danach verlangt, sobald sie ausgereift sind, zusenden.

von malina.i am 21.03.2020
Wir bringen dennoch neue Verse, gleich neuem Wein, und dir, du Allerliebste, die du sie forderst, werden wir sie senden, sobald sie zu gären aufgehört haben.

Analyse der Wortformen

defervisse: defervescere: aufhören zu kochen, abkühlen, nachlassen, sich beruhigen, abflauen, den Enthusiasmus verlieren
devehimus: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
exigenti: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
iucundissime: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise
mittemus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
musto: mustum: Most, neuer Wein, frischer Traubensaft; mustus: jung, frisch, neu (Wein), unvergoren
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibique: que: und, auch, sogar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versiculos: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen