Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.t am 06.12.2017
Doch er hatte verfügt und dafür gesorgt, dass diese göttliche und unsterbliche Tat in Versen verewigt werde: Hier ruht Rufus, der einst, nachdem Vindex besiegt war, die Macht nicht für sich, sondern für das Vaterland sicherte.

von alisa.r am 18.12.2013
Hier ruht Rufus, der einst Vindex besiegte und die Macht nicht für sich, sondern für sein Vaterland beanspruchte: Er hatte angeordnet und sichergestellt, dass diese ruhmreiche und unvergessliche Leistung in Versen festgehalten würde.

Analyse der Wortformen

asseruit: asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien; asservire: aufbewahren, bewahren, erhalten, beschützen, versklaven
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caveratque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortale: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inscriberetur: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
mandaverat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
vindice: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen