Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  168

Licebit rursus irasci, si meruerit, quod exoratus excusatius facies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri923 am 03.09.2021
Du kannst dich wieder ärgern, wenn sie es verdienen, und da sie um Vergebung gebeten haben, wirst du dafür eine bessere Rechtfertigung haben.

von amira925 am 09.12.2019
Es wird wieder erlaubt sein, zornig zu werden, wenn er es verdient hat, was, nachdem darum gebeten wurde, du entschuldbarer tun wirst.

Analyse der Wortformen

excusatius

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

exoratus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

irasci

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

meruerit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Miserum illum uirum, et qui exoratus et
• Miserum illum uirum, et qui exoratus et
• Si quis igitur contra hanc definitionem nuptias