Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von amina924 am 25.11.2020
Gib seiner Jugend nach, gib den Tränen nach, gib deiner Nachsicht nach.

von lennox.977 am 14.11.2023
Sei nachsichtig mit seinem jugendlichen Alter, gib nach den Tränen, folge deiner barmherzigen Natur.

adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
remitte: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig