Übersetzungen auf Latein.me

von mila.942 am 19.10.2022
Ich befürchte, dass ich eher wie jemand erscheinen könnte, der Druck ausübt als einer, der bittet, wenn ich meine Bitten zu seinen hinzufüge. Dennoch werde ich seine Bitte umso nachdrücklicher und begeisterter unterstützen, gerade weil ich ihn so hart und streng getadelt habe, nachdem ich fest versprochen hatte, niemals wieder solche Bitten zu stellen.

von carolina.964 am 02.03.2015
Ich befürchte, es könnte den Anschein erwecken, als würde ich nicht bitten, sondern zwingen, wenn ich meinen Bitten seine hinzufügen würde; ich werde sie dennoch umso vollständiger und ausführlicher hinzufügen, je schärfer und strenger ich ihn gerügt habe, nachdem ich strikt gedroht habe, künftig keine Bitten mehr zu richten.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
corripui: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
destricte: destricte: streng, strikt, genau, sorgfältig, scharf; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert); destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
effusius: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iungam: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
iunxero: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
me: me: mich, meiner, mir
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minatus: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
plenius: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogaturum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severiusque: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen