Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 172

Hoc illi, quem terreri oportebat, tibi non idem; nam fortasse iterum rogabo, impetrabo iterum: sit modo tale, ut rogare me, ut praestare te deceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.846 am 31.03.2022
Dies gilt für jenen Mann, den zu erschrecken angemessen war, nicht aber für dich; denn vielleicht werde ich wieder bitten, werde wieder erlangen: Es sei nur derart, dass es mir geziemt zu bitten und dir, zu gewähren.

von diana843 am 02.01.2014
Dies mag für jemanden funktionieren, der eingeschüchtert werden muss, aber bei dir ist es anders; ich könnte erneut fragen und abermals Erfolg haben - solange meine Bitte und deine Gewährung beide angemessen sind.

Analyse der Wortformen

deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetrabo: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogabo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
te: te: dich, dir
terreri: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen