Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  409

Vereor enim, ne sit immodicum pro omnibus pariter invocare indulgentiam tuam, qua debeo tanto modestius uti, quanto pleniorem experior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.908 am 18.01.2020
Ich fürchte nämlich, es könnte übermäßig sein, Ihre Nachsicht gleichermaßen für alle anzurufen, die ich umso bescheidener in Anspruch nehmen sollte, je vollständiger ich sie erfahre.

von cathaleya.r am 22.09.2016
Ich befürchte, es könnte zu viel verlangt sein, Ihre Güte im Namen aller in Anspruch zu nehmen, da ich umso behutsamer mit Ihrer Großzügigkeit umgehen sollte, je vollständiger ich sie selbst erfahre.

Analyse der Wortformen

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

experior

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

immodicum

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

indulgentiam

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

invocare

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

modestius

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

pleniorem

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Scio, domine, quantum beneficium petam, sed peto
• Vereor ne videar non rogare sed cogere,
• Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer,