Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 409

Vereor enim, ne sit immodicum pro omnibus pariter invocare indulgentiam tuam, qua debeo tanto modestius uti, quanto pleniorem experior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.90 am 18.01.2020
Ich fürchte nämlich, es könnte übermäßig sein, Ihre Nachsicht gleichermaßen für alle anzurufen, die ich umso bescheidener in Anspruch nehmen sollte, je vollständiger ich sie erfahre.

von cathaleya.r am 22.09.2016
Ich befürchte, es könnte zu viel verlangt sein, Ihre Güte im Namen aller in Anspruch zu nehmen, da ich umso behutsamer mit Ihrer Großzügigkeit umgehen sollte, je vollständiger ich sie selbst erfahre.

Analyse der Wortformen

debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
invocare: invocare: anrufen, anrufen
modestius: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuam: tuus: dein
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen