Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  020

Haec ego tecum quae cotidie mecum, ut desinam mecum, si dissenties tu; quamquam non dissenties, ut qui semper clarum aliquid et immortale meditere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.e am 13.12.2021
Diese Gedanken teile ich mit dir - dieselben, über die ich täglich nachsinne - in der Hoffnung, sie loszulassen, wenn du anderer Meinung bist. Obwohl du nicht anderer Meinung sein wirst, da du stets über helle und ewige Dinge sinnierst.

von jann.9861 am 05.05.2020
Diese Dinge bespreche ich mit dir, die ich täglich mit mir selbst bespreche, damit ich aufhöre, mit mir selbst zu sprechen, solltest du widersprechen; obwohl du nicht widersprechen wirst, als einer, der stets über etwas Helles und Unsterbliches nachsinnt.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

desinam

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

dissenties

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immortale

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

meditere

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula:
• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,
• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,