Übersetzungen auf Latein.me

von lio.q am 26.10.2016
Ich glaube, jeder Mensch sollte darüber nachdenken, ob er sterblich oder unsterblich ist, und entsprechend sollten einige vorwärtsstreben, während andere sich entspannen und es ruhig angehen lassen, anstatt ihr kurzes Leben mit sinnlosen Arbeiten zu verschleißen, wie ich es bei vielen Menschen beobachte, die sich durch ein erbärmliches und undankbares Getriebe bis zur Wertlosigkeit herabwürdigen.

von antonia.w am 14.11.2016
Wahrlich, ich denke, alle Menschen sollten entweder ihre Unsterblichkeit oder Sterblichkeit bedenken, und jene sollen wahrlich streben und kämpfen, diese ruhen und entspannen, und nicht ein kurzes Leben mit vergänglichen Mühen ermüden, wie ich sehe, dass viele durch eine elende und undankbare Erscheinung von Fleiß zur Wertlosigkeit ihrer selbst gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
brevem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
caducis: caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall; caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
eniti: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fatigare: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
immortalitatem: immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mortalitatem: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vilitatem: vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen