Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  025

Plerique autem dum verentur, ne gratiae potentium nimium impertire videantur, sinisteritatis atque etiam malignitatis famam consequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.825 am 16.09.2017
Die meisten Menschen jedoch, während sie befürchten, den Mächtigen zu viel Gunst zu erweisen, erlangen einen Ruf der Verderbtheit und sogar der Böswilligkeit.

von conor.857 am 21.05.2020
Die meisten Menschen enden dabei, in ihrer Angst, nicht zu sehr den Mächtigen gefällig zu erscheinen, mit einem Ruf als schwierig und sogar gehässig.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consequuntur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

impertire

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

malignitatis

malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

potentium

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

sinisteritatis

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

verentur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Multi famam, conscientiam pauci verentur.
• Quare cum intersit et universe omnium et
• Ne codicillis quidem, quod plerique pereuntium, neronem