Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (8)  ›  358

Quare cum intersit et universe omnium et praecipue tenuiorum, qui saepe importunis potentium intercessionibus opprimuntur, inter litigatores audientiam tuam impertire debebis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.99 am 27.11.2018
Daher, da es alle betrifft, aber besonders die Armen, die oft durch unerwünschte Einmischung mächtiger Menschen unterdrückt werden, solltest du beiden Parteien in einem Rechtsstreit eine faire Anhörung gewähren:

Analyse der Wortformen

audientiam

audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

impertire

impertire: zuteilen

importunis

importunus: ungünstig, EN: inconvenient

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercessionibus

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

litigatores

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opprimuntur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

potentium

potens: mächtig, stark, vermögend

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tenuiorum

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tuam

tuus: dein

universe

universe: im allgemeinen, EN: in general terms, generally

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Vide quid intersit inter tuam libidinem maiorumque
• Plerique autem dum verentur, ne gratiae potentium
• Vide inter importunitatem tuam senatusque bonitatem quid