Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 037

Huius in litore plures meae villae, sed duae maxime ut delectant ita exercent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.8811 am 23.06.2019
An dieser Küste besitze ich mehrere Villen, aber zwei von ihnen bereiten mir sowohl Freude als auch Arbeit.

von henrik.9845 am 27.05.2023
Am Ufer dieses [Ortes] mehrere meiner Villen, aber zwei, gerade so wie sie mich besonders erfreuen, so beschäftigen sie mich.

Analyse der Wortformen

delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
duae: duo: zwei
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen