Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  059

Cupio praeceptis tuis parere; sed aprorum tanta penuria est, ut minervae et dianae, quas ais pariter colendas, convenire non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.877 am 27.06.2023
Ich möchte deinem Rat folgen; aber es gibt so wenige Eber, dass ich weder Minerva noch Diana angemessen ehren kann, obwohl du sagst, ich solle sie gleichermaßen verehren.

von collin.843 am 30.04.2019
Ich wünsche, Ihren Weisungen zu folgen; aber die Knappheit an Wildschweinen ist derart, dass es für Minerva und Diana, die Sie als gleichermaßen zu verehrende Gottheiten nennen, nicht angemessen sein kann.

Analyse der Wortformen

ais

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aprorum

aper: Eber, Wildschwein

colendas

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cupio

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

minervae

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

penuria

penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postea silenus de symmetriis doricorum edidit volumen;
• Summa illuc pertinet, ut sciatis, quoniam plura
• Summa illuc pertinet, ut sciatis, quoniam plura