Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Dies schrieb ich dir, von einem Beispiel maßloser Strenge anstelle von gegenseitiger Liebe gemahnt, damit du nicht irgendwann auch deinen Sohn zu hart und zu streng behandelst

von melina.907 am 17.09.2023
Ich schreibe dir dies als Warnung vor übermäßiger Strenge, aus unserer gegenseitigen Freundschaft heraus, in der Hoffnung, dass du deinen eigenen Sohn nicht zu hart behandelst.

von fin.g am 11.07.2013
Dies schreibe ich dir, gewarnt durch ein Beispiel übermäßiger Strenge, aus gegenseitiger Liebe, damit du nicht auch deinen Sohn zu hart und zu streng behandelst.

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
duriusque: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
filium: filius: Sohn, Knabe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immodicae: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
severitatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
tibi: tibi: dir, für dich
tractares: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen