Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.8976 am 10.05.2015
Die Dinge, die ich dir schrieb, zunächst damit ich dich nicht ohne Beispiel ermahnen würde, dann damit ich selbst mich in Zukunft an dieselbe Mäßigung binden würde, da ich mich mit diesem Schreiben gleichsam wie mit einem Pfand verpflichtet hatte.

von elisabeth.e am 04.07.2022
Ich schrieb Ihnen diese Dinge aus zwei Gründen: erstens, um Ihnen einen Rat zu geben, der durch ein Beispiel unterstützt wird, und zweitens, um mich selbst zu verpflichten, in Zukunft dieselbe Selbstbeherrschung zu üben, da ich diesen Brief zu einer Art verbindlichem Versprechen gemacht habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
astringerer: astringere: festschnüren, zusammenschnüren, binden, festbinden, verpflichten, zwingen, zusammenziehen, verengen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
monerem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligavissem: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
temperantiam: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen