Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  081

Sed non ita me iura privata, ut publicum fas et indignitas facti et exempli ratio incitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah868 am 25.03.2021
Ich war nicht so sehr von privaten Rechten als vielmehr von öffentlicher Gerechtigkeit, der Schändlichkeit der Tat und den Implikationen, die sie als Beispiel setzen würde, getrieben.

von medina827 am 31.08.2024
Nicht so sehr bewegten mich private Rechte, als vielmehr das öffentliche göttliche Recht, die die Ungeheuerlichkeit der Tat und die Überlegung des Präzedenzfalls.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exempli

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

indignitas

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita bonum publicum, uti in plerisque negotiis
• Clamor vocesque vulgi ex more adulandi nimiae
• Sane cassii et brutorum exitus paternis inimicitiis