Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  082

Ac primis quidem diebus redditae libertatis pro se quisque inimicos suos, dumtaxat minores, incondito turbidoque clamore postulaverat simul et oppresserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin928 am 21.05.2015
In den ersten Tagen nach der Wiederherstellung der Freiheit nutzte jeder die Gelegenheit, seine persönlichen Feinde - allerdings nur die Schwächeren - mit wildem und ungeordnetem Geschrei anzuklagen und zu vernichten.

von emmanuel.t am 31.07.2017
In der Tat forderten in den ersten Tagen der wiedererlangten Freiheit alle für sich selbst und zertrümmerten gleichzeitig ihre eigenen Feinde, zumindest die kleineren, mit ungeordnetem und ungestümem Geschrei.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incondito

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

inimicos

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

oppresserat

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

postulaverat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redditae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

turbidoque

que: und, auch, sogar

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören

turbido: Trübung, Schlammigkeit, Unruhe, Verwirrung

Ähnliche Textstellen

• Multi magicis artibus usi elementa turbare, vitas
• Itaque tantum moratus, ut suos refugere in
• Itaque tantum moratus, ut suos refugere in