Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
anteiam: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defremuisset: defremere: austoben, austoben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanissimum: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
languidior: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
limine: limen: Schwelle
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modestius: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupta: nubere: heiraten
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nupta: nupta: EN: bride
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quia: quia: weil
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veniat: venire: kommen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgere: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen