Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.877 am 30.09.2016
Wie gesagt, du hattest die gleiche Erlaubnis gegeben, die du immer allen anderen gegeben hast.

von ada.j am 10.09.2020
Du hattest erlaubt, sage ich, was du bis jetzt allen erlaubt hattest.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
permiseras: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
permisisti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu