Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 099

Ante porticum xystus in plurimas species distinctus concisusque buxo; demissus inde pronusque pulvinus, cui bestiarum effigies invicem adversas buxus inscripsit; acanthus in plano, mollis et paene dixerim liquidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acanthus: acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
concisusque: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinctus: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inscripsit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
liquidus: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
plurimas: multus: zahlreich, viel
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pulvinus: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
pronusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
concisusque: susque: EN: up and
xystus: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen