Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.847 am 07.08.2021
Vor der Portikus ein Gartenpfad, in viele Formen durch Buchsbaum getrennt und geschnitten; von dort abfallend und geneigt ein Blumenbeet, in welches der Buchsbaum Tiergestalten einander gegenüber eingraviert hat; Akanthus auf ebenem Grund, weich und ich möchte fast sagen flüssig.

von benedict.863 am 18.10.2021
Vor dem Portikus erstreckt sich ein Gartenpfad, der in viele verschiedene Muster unterteilt und mit geschnittenen Buchsbaumhecken gesäumt ist. Darunter liegt ein abschüssiges Blumenbeet, in dem Buchsbaumhecken zu einander zugewandten Tierfiguren geformt sind. Auf ebenem Grund wachsen Akanthuspflanzen, weich und, ich möchte sagen, fließend.

Analyse der Wortformen

acanthus: acanthus: Akanthus, Bärenklau
adversas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bestiarum: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
buxo: buxum: Buchsbaum, Gegenstand aus Buchsbaumholz; buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
buxus: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
concisusque: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
demissus: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
distinctus: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inscripsit: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
liquidus: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; que: und, auch, sogar
pulvinus: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
xystus: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen