Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  108

Fonticulus in hoc, in fonte crater; circa sipunculi plures miscent iucundissimum murmur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan919 am 30.03.2019
Ein kleiner Brunnen ist an diesem Ort, in dem Brunnen befindet sich ein Becken; darum herum mischen zahlreiche kleine Rohre ein sehr angenehmes Murmeln.

von john.857 am 18.01.2014
Hier ist ein kleiner Brunnen mit einer Schale, und mehrere Wasserspeier um ihn herum erzeugen ein liebliches Plätschern.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

crater

crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale

gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

fonte

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

fonticulus

fonticulus: kleine Quelle, Fontanelle (des Schädels)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iucundissimum

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

miscent

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

murmur

murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

sipunculi

sipunculus: kleines Röhrchen, kleine Röhre, Siphon, Spritze

Ähnliche Textstellen

• Admissi plures, dum suas quisque nunc querellas,
• Admissi plures, dum suas quisque nunc querellas,
• Et diligentiore tractatu habito, et hoc in