Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.l am 08.12.2022
Diese Dinge müssen daher aus verschiedenen Formen bestehen; denn der Geruch kann dort eindringen, wo die Farbe unsere Körper nicht erreicht, und die Farbe wirkt auf ihre eigene Weise, während der Geschmack sich in unsere Sinne einschleicht - was dir zeigt, dass sie sich in ihren Grundstrukturen unterscheiden.

von musa.837 am 18.11.2020
Diese Dinge müssen daher aus verschiedenen Formen bestehen; denn der Geruch dringt dahin ein, wo der Farbstoff nicht in die Glieder gelangt, der Farbstoff seinerseits getrennt, der Geschmack schleicht sich in die Sinne ein; damit du erkennst, dass sie sich in ihren ursprünglichen Formen unterscheiden.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
fucus: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuatur: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nidor: nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscas: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sorsum: sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen