Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 151

Analyse der Wortformen

ambulatione: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessos: fessus: erschöpft, müde
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
pluribus: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedilia: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu