Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 151

Sunt locis pluribus disposita sedilia e marmore, quae ambulatione fessos ut cubiculum ipsum iuvant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.973 am 30.12.2020
In verschiedenen Orten sind Marmorbänke aufgestellt, die müden Wanderern eine Ruhepause ebenso wirksam bieten wie ein Schlafzimmer.

von matthis.9864 am 25.12.2022
An vielen Orten sind Sitze aus Marmor angeordnet, die die vom Gehen Ermüdeten ebenso unterstützen wie das Schlafzimmer selbst.

Analyse der Wortformen

ambulatione: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedilia: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen