Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  167

Mei quoque nusquam salubrius degunt; usque adhuc certe neminem ex iis quos eduxeram mecum, venia sit dicto ibi amisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.s am 11.05.2019
Meine Leute leben auch nirgendwo gesünder; bis jetzt habe ich gewiss niemanden von denen, die ich mitgeführt habe, (es sei verziehen, was gesagt wurde) dort verloren.

von lara9896 am 03.02.2023
Meine Leute leben hier gesünder als irgendwo sonst; bisher kann ich glücklicherweise sagen, dass ich keinen einzigen von denen verloren habe, die ich mit hierher gebracht habe.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

amisi

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

degunt

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dicto

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eduxeram

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

neminem

nemo: niemand, keiner

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salubrius

salubriter: heilsam, gesund, förderlich für die Gesundheit, vorteilhaft

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Verum ille iudicibus cassiis tristior et lycurgis,
• Amisi enim, amisi vitae meae testem rectorem
• De scipione nusquam nisi in senatu actum,