Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.c am 18.10.2019
Mögen die Götter mir dieses Glück, diese Herrlichkeit für die Zukunft bewahren.

von sofia.d am 13.08.2013
Ich bete bete, dass die Götter meine Freude und Ehre in den kommenden Tagen unverändert bewahren mögen.

di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
servent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten