Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von Clara D. am 20.09.2021
Zu diesen zähle ich meinen Onkel und er wird in seinen und deinen Büchern sein.

von natalie.v am 07.11.2024
Mein Onkel wird zu ihnen gezählt werden, sowohl durch seine eigenen Bücher als auch durch deine.

von nelly.r am 16.04.2014
In dieser Anzahl wird mein Onkel mütterlicherseits sowohl mit seinen als auch mit deinen Büchern sein.

avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig