Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  204

Descenderam in basilicam iuliam, auditurus quibus proxima comperendinatione respondere debebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.u am 15.02.2023
Ich war in die Julische Basilika hinabgestiegen, um die Personen zu hören, denen ich bei der nächsten Gerichtsverhandlung werde antworten müssen.

von hedi828 am 18.08.2023
Ich war in die Basilica Iulia hinabgestiegen, um diejenigen zu hören, denen ich bei der nächsten Vertagung zu antworten hatte.

Analyse der Wortformen

auditurus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

basilicam

basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast

basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk

comperendinatione

comperendinatio: Vertagung einer Gerichtsverhandlung auf übermorgen, Aufschub einer Gerichtsverhandlung

debebam

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

descenderam

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuliam

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc interrogationem tuam et non respondere,
• Ad hanc interrogationem tuam et non respondere,
• Ego debebam dicere quousque eadem peccabitis.