Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 414

Ad hanc interrogationem tuam et non respondere, uereor, ne superbum sit, et uera respondere ne nimis acerbum audienti tibi uideatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka911 am 17.11.2017
Zu dieser deiner Befragung fürchte ich, nicht zu antworten, damit es nicht als stolz erscheine, und wahre Dinge zu antworten, damit es dir nicht zu bitter zu hören scheine.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
tuam: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
audienti: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tibi: tibi: dir
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen